Tratto dai Proverbi antichi di Tonino Corlito.
Chi dorm' n' piglia pesc'
(Chi dorme non piglia pesci, non acchiappa niente, rimane indietro..)
Chi zapp' vev' l'acqu' e chi put' vev' Iù vin'!
(Chi zappa, beve acqua, non viene considerato come meriterebbe per il lavoro pesante che svolge, mentre chi pota beve vino...)
La figlia mup' là mamm' l'andenn'!!
(La figlia muta la mamma la intende )
I F'rlizz' annan'z' e li segg' appriess'!!
(Le cose di poco conto o di poco valore, vanno avanti, le sedie dietro )
Marit e FigI', cum' Dij t' lì mann', accussì t' lì pigI'!
(Marito e figli come Dio te li manda così te li prendi)
Nà Mamm' e nù Padr' dànn a campè cient' figI', cient' figI', n'dànn' a campè nà mamm' e nù padr'!!
(Una madre ed un padre, riescono a campare 100 figli, 100 figli non campano una madre ed un padre)
Chi cumand' fà legg'
(Chi comanda fa legge)
Crisc' figI', crisc' puòrch'!!
(Cresci figli, cresci porci, detto che si applica a figli ingrati, irrico¬noscenti verso i propri genitori) .
A lù paese' dì c'chet', quill' a nùocchj è lù megI'!!
(Al paese dove sono tutti ciechi, quello che tiene un'occhio, natural¬mente è il migliore)
San Salvator' è amant' d' lì frustier'
(San Salvatore, Santo Patrono di Castelluccio, è amante dei forestieri)
Sp'tazz't' e m'nuzz't' e mien't' dinta lì tuj!
(Litiga anche violentemente, ma scegli i tuoi parenti, amici fidati)
MegI' sul' che mal' accumpagnet'
(Meglio solo che in. cattiva compagnia)
A luogh stritt' ficch't' miezz'
(In luogo stretto, anche se non c'è tanto spazio, spingi, ficcati in mezzo, per non restare fuori )
Andò tropp' alI' cant'n', n' fec' mej jiorn'!!
(Dove cantano troppi galli, non fa mai giorno!!)
Chi ben' m' voI' a ches' m' trov'
(Chi bene mi vuole a casa mi trova)
Andò n' mangn' quatt', n' mang'n' pur' tre!!
(Dove ne mangiano quattro, ne possono mangiare anche tre...)
Chi n'gozzja camp' e chi fatij mòr'
(Chi commercia vive alquanto bene, chi lavora, muore di fame)
Chi vec' dritt', camp' afflitt', chi vèc' stuort', port' tutt' a uort'
(Chi và dritto, vive afflitto, chi và storto porta tutto in porto!!)
A che s' d' sunatur', n' c' vonn' s'r'net'
(A casa di suonatori, non ci vogliono serenate, sviolinate di circostanza, non attacca )
Chi n' cè nèt' dint' a nà che s', n' ciaddà trasì
(Chi non è nato dentro ad una casa non deve entrare, non deve mettere piede )
Chi s' fec' pecur', lù lup' s' lì mang'!
(Chi non ha carattere, personalità, diventa pecora, illupo...se la mangia!!)
Chi s'imbicc', rest' m'biccet'!
(Chi si impiccia, resta impicciato!)
Chi tèn' nès', tèn' crianz'
(Chi ha naso, tiene creanza)
Ch' nù nò, t' spicc' e ch' nù sì t'mbicc'
(Con un no ti liberi e con un si t'impicci)
Chi tant' là tir' , là spezz..
(Chi tanto la tira, la spezza)
Dimm' a chi sì figI' e t' dik' a chi ass'mmigI'...
(Dimmi a chi sei figlio e ti dico a chi assomigli!)
Chi s' guard' lì puork' suj, n' né chiamet' purcher'!
(Chi si guarda i suoi porci, non è chiamato porcaio!)
Chi trov' n'amich' ver', trov' nù tesor'!
(Chi trova un amico vero, trova un tesoro)
Chi vèc' a lù mulin', s' farin'....
(Chi và al Mulino, s'infarina )
U' puorch' dicij a lù ciucc': Cumbà, mant'nim'c' pulit'!!
(Il maiale disse all'asino: Compare, teniamoci puliti..., assurdo!!)
Chi s'mmnej', adda raccogI'!
(Chi semina raccoglie!)
I p'ducchj calet' dint' a là farin'..
(I pidocchiosi, ex morti di fame, calati improvvisamente nella ricchezza, nel benessere)
Chi vèc' ch' lù zuopp' m'ber a zuppuchiè......
(Chi và con lo zoppo, impara sicuramente a zoppicare...)
Cum' s'mm'nj, accussì avissa ràccogI'...
(Come semini, così dovresti raccogliere, lo si dice in risposta ad un malaugurio ricevuto)
Sput' a l'arij, che m'bacc' t' ven'!!
(Sputa in cielo, che in faccia ti viene)
Chi è fess' s' stec' a là ches'!!
(Chi è fesso se ne stà a casa)
Chi sparagna, sprek'!
(Chi risparmia, spreca)
Pigl't'u buon' quann' l'ei, che ù trist' n' manca mej..
(Prenditi il buono quando l'hai, che il triste non manca mai, quando puoi divertiti, fallo, non esitare, i momenti tristi, sono sempre dietro l'angolo...)
P' mancanz' d' v'sazz', n' ve ch' c'rcann' a l'mos'n'!
(Per mancanza di bisaccia non vado cercando l'elemosina, talmente sono povero )
Chi manegg', f'stegg'...
(Chi maneggia, festeggia...)
Cunsigl' d' volp' dammagg' d' gallin'!
(Consiglio di volpi, strage di galline in vista, strategie carbonare...)
E' mej vist' zingr' a met'?
(Hai mai visto zingari a mietere il grano?)
Munn' er' e munn' sarà!
(Mondo era e mondo sarà, come dire: non è cambiato niente...)
Chi ve c' a là Post', perd' lù post'!
(Chi ad esempio, fa la fila e lascia il posto raggiunto, al ritorno, deve accodarsi)
Chi lass' là stred' vecchj' p' pigliè la nov', sep' che lass', mà n' zep' che trov'..
(Chi lascia la strada vecchia, per prendere la nuova, sà cosa lascia, ma non sà cosa trova)
Chi è figl' d' bona razz', torn' semp' a lùjazz'...
(Chi è figlio di buona razza, prima o poi, torna sempre a casa sua)
Chi mang' allucc' e chi gniòtt' v'len'...
(Chi mangia carne di pollo nostrano e chi ingoia veleno)
Chiech't' vinghitiell', quann' sì t'n'riell'!
(Piegati ramoscello, quando sei tenerello, prima che diventi duro da piegare...)
Chi mang' sul' s'affoch'!
(Chi mangia solo rischia di affogarsi...)
Zomba chi può!
(Salti chi può, è cosÌ...)
Ciucc' e Ciucc' s' gratt'n'
(Asini con asini si grattano...)
Chi m' battezz' mè cumper'...
(Chi mi battezza mi è compare, ovvero chi mi rispetta, ha riguardo, mi è compare...)
I Ciucc' fann' alli t' e lì vàrreI' s' sfasc'n' ...
(Detto che trova applicazione quasi ovunque, in politica, in famiglia, tra amici, come per dire: loro litigano ed altri ne pagano le conse¬guenze!!)
Chi parI' annan'z', n' né chiamet' trad'tor'
(Chi parla avanti, non è chiamato traditore, ipocrita...)
Chi nasc' quadr', n' pot' murì tunn'..
(Chi nasce quadrato, non può morire rotondo..)
T' canosc' piI' a la vigna mij!!
(Ti conosco benissimo, inutile fare l'attore...)
Tengh' a vacch' ch' lì corn' e m' là fazz' scappè!!
(Tengo la mucca con le corna e che faccio, me la faccio scappare? Mica scemo!!)
Chi perda pegh' e chi scàtta cunsegn..
(Chi perde paga e chi rompe consegna)
Ciucc' e padrun' vonn' avè semp' raggion'!
(Asini e padroni, vogliono avere sempre ragione)
Attacch' u' ciucc', andò voI' u padron'!!
(Attacca l'asino, dove vuole il padrone, fai come ti dice, che te ne importa!)
Chi prim' s'aav'z', prim' s' cav'z'
(Chi prima si alza da dormire, prima si veste, detto che si attuava nei tempi di miseria)
U' Ciucc' mij tant' avantet' è arrdutt' a cariè pret'!!
(L'asino mio tanto vantato, così in gamba, così distinto, è ridotto a trasportare pietre)
CieI'a pucurell', acqua a cat'nell'!
(Cielo a pecorelle, pioggia a catenelle)
La meglia vott', s' né iut' d'acit'!
(La migliore botte di vino si è guastata in aceto, ovvero ù ciucc' mij tant' avantet'...)
Andò l'attacch' a la ser', n' lì truov' a là matin'...
(Dove li leghi la sera, non li trovi la mattina, o meglio, un accordo raggiunto la sera, puntualmente negato al mattino seguente...)
Cum' a l'as'n' miezz' a lì suon'!
(Come l'asino in mezzo ai suoni, frastornato, un pesce fuor d'acqua!)
Lù sazzij, n' cred' a lù djun'...
(Il sazio, non crede al digiuno, a chi soffre la fame, una malattia, a chi è stato vittima di abusi e soprusi, ecc.)
Cu lù tiemp' e ch' là paglj', ammatur'n' li nèspul'!
(Con il tempo e con la paglia maturano le nespole)
Marz' chiov' chiov', apriI' un è bon', a magg' nà rices', e è ricch' ù puglies'
(Marzo piove piove, aprile una è buona, a maggio una ripresa buona di pioggia ed è ricco il pugliese)
Ogni carn' mang' ogni fong' fuggi!
(Ogni carne mangiaI a, ogni fungo fuggi)
Palma m'boss', gregna tost'
(Palma bagnata, fascina di grano dura, zeppa, buon raccolto!)